Most tiny homes depreciate faster than traditional site-built houses, but the rate depends heavily on construction